“Dôme épais le jasmin” o "Flower Duet"

Tratto dall'opera

Lakmé

Musica di Léo Delibes
1836-1891


Il duetto fra
Lakmè e Mallika.

Clément Philibert Léo Delibes
St. Germain-du-Val, 21 febbraio 1836
Parigi, 16 gennaio 1891



La prima rappresentazione di Lakmé
fu eseguita a Parigi, Opéra-Comique,
il 14 aprile 1883.

Lakmé è un'Opéra-lyrique in tre atti
di Edmond Gondinet e Philippe Gille,
tratta dalla novella di Pierre Loti Rarahu
ambientata in India.

Verso la fine dell’Ottocento la passione
letteraria per i soggetti esotici, che si
può forse far risalire alla prima traduzione
francese delle "Mille e una notte" curata
da Galland all’inizio del Settecento,
si diffuse in tutta Europa.

In Francia alla tradizione ‘alta’ di
Théophile Gautier e Gustave Flaubert
si affiancava la più ordinaria e oleografica
prosa di Pierre Loti, i cui romanzi a sfondo
marinaresco trovarono largo seguito
presso un pubblico facile ad abbandonarsi
al fascino del ‘lontano’ e del ‘misterioso’.

A una sua novella (Rarahu) si ispirò
Edmond Gondinet per la Lakmé
che Léo Delibes, compositore fino
allora celebre per le sue operette e
per i suoi balletti, pose in musica
tra il luglio 1881 e il giugno 1882.

Atto primo.

L'ambientazione dell'opera
è in India, durante il dominio inglese.

La bellissima Lakmé è la figlia
del bramino Nilakantha, al quale
gli inglesi hanno proibito
di professare la propria religione,
costringendolo così a vivere
in un rifugio segreto ai margini
della giungla.

Durante un’assenza del padre
Lakmé viene sorpresa dal giovane
ufficiale inglese Gerald, il quale
con alcuni amici si è furtivamente
introdotto nell’abitazione.

Tra i due giovani scatta un’attrazione
subitanea, ma l’improvviso ritorno
di Nilakantha costringe Lakmé
a far fuggire precipitosamente
Gerald.

Il bramino, accortosi dell’intrusione,
furioso giura vendetta.

Atto secondo.

Per scoprire chi sia l’audace che
ha osato violare il loro rifugio,
Nilakantha, travestito da mendicante,
costringe Lakmé a cantare davanti
alla guarnigione inglese
(‘aria delle campanelle’).

In tal modo egli pensa di scoprire
il profanatore e quando Gerald
accorre in soccorso di Lakmé,
che al colmo dell’emozione sta
per svenire, il bramino lo ferisce
con un pugnale.





Atto terzo.

Lakmé, aiutata dal fido Hadji, ha trasporato
Gerald in un luogo segreto della foresta.

Lo cura amorevolmente e riesce a guarirlo
(“Sous le ciel tout étoilé”).

Per benedire la loro unione, Lakmé si reca
ad attingere acqua alla vicina fontana
dell’amore eterno, ma al suo ritorno
crede che Gerald voglia abbandonarla
per riunirsi al suo reggimento.

Comprendendo che se egli restasse con
lei sarebbe per sempre infelice,
la fanciulla di nascosto si avvelena.

E quando Gerald, fra il dovere e l’amore,
sceglie quest’ultimo, bevendo l’acqua sacra,
spira felice tra le sue braccia.

Lo splendido duetto
“Dôme épais le jasmin”
appartiene al primo atto
dell'opera ed è cantato da
Lakmé e la sua ancella Mallika.

Mallika è innamorata di Lakmè
e soffre dell’amore della sua
padrona per l’ufficiale inglese,
oltremodo detestabile
perchè invasore.

Le due donne sono nel giardino
e Mallika invita Lakmè a scivolare
assieme sulle acque che scorrono
vicine, il gelsomino è fiorito
e gli uccelli cantano…



LAKME

Vieni, Mallika, le liane sono fiorite

Gettano già la loro ombra

Sul sacro ruscello che scorre

Calmo e sereno

Risvegliate dagli uccelli canterini.



MALLIKA

Oh mia padrona!

È l’ora nella quale vedo il tuo volto sorridente

L’ora benedetta nella quale posso leggere

Nel cuore sempre chiuso di Lakmé!



LAKME

Duomo di gelsomino, avviluppato alla rosa
Entrambi fioriti, un fresco mattino,

ci chiamano insieme.

Ah! Scivoliamo seguendo la corrente fuggitiva:

sull’onde frementi,

con mano noncurante,

guadagniamo la riva,

dove l’uccello canta,

duomo di gelsomino, bianco gelsomino,

ci chiamano assieme.



MALLIKA

Sotto la cupola fitta di bianco gelsomino

Che alla rosa si stringe

Sulla riva fiorita che ride al mattino

Vieni, discendiamo assieme.
Scivoliamo dolcemente

Lungo i deliziosi flutti

Seguiamo la corrente fuggitiva:

Sull’onda fremente

Con mano noncurante

Vieni, guadagniamo la riva

Dove la sorgente dorme

E l’uccello, l’uccello canta.

Sotto la cupola fitta

Sotto il bianco gelsomino,

Ah! Discendiamo insieme!



LAKME

Ma, non so qual timore subito,

proviene da me,

quando mio padre da solo

volge verso la città maledetta;

Io tremo, io tremo di spavento!



MALLIKA

Perché è il dio Ganessa che lo protegge,

fino allo stagno dove sguazzano lieti

i cigni ali di neve.

Rechiamoci a cogliere il loto color del blu.



LAKME

Sì, dietro ai cigni con le ali di neve
rechiamoci a cogliere il loto color del blu.



LAKME

Cupola spessa di gelsomino,

s’avvinghia alla rosa,

riva in fiore, fresco mattino,

ci chiamano assieme.

Ah! Scivoliamo seguendo

La corrente fuggitiva:

sull’onde frementi,

con mano noncurante,

guadagniamo la riva,

dove l’uccello canta,

l’uccello, l’uccello canta.

Cupola spessa, bianco gelsomino,

ci chiamano assieme.



MALLIKA

Sotto la cupola spessa, dove il bianco gelsomino

S’avvinghia alla rosa,

sulla riva in fiore ridente al mattino,

vieni, discendiamo assieme.

Scivoliamo dolcemente

Sui suoi deliziosi flutti

Seguiamo la corrente fuggitiva:

sull’onde frementi,

con mano noncurante,

vieni, guadagniamo la riva,

donde la sorgente riposa

e l’uccello, l’uccello canta.

Sotto la cupola spessa,

sotto il bianco gelsomino,

Ah! Discendiamo insieme!



LAKME & MALLIKA

(Vanno assieme lentamente
verso la barca ormeggiata
accanto al roseto,
salgono sulla barca
e si allontanano.)

Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah!

Versione originale
in francese.


LAKME
(gaiement)

Viens, Mallika, les lianes en fleurs

Jettent déjà leur ombre

Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre,

Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!


MALLIKA

Oh! maîtresse,

C'est l'heure ou je te vois sourire,

L'heure bénie où je puis lire dans le coeur toujours fermé de Lakmé!


LAKME

Dôme épais le jasmin,

A la rose s'assemble,

Rive en fleurs, frais matin,

Nous appellent ensemble.

Ah! glissons en suivant

Le courant fuyant:

Dans l'onde frémissante,

D'une main nonchalante,

Gagnons le bord,

Où l'oiseau chante, l'oiseau, l'oiseau chante.

Dôme épais, blanc jasmin,

Nous appellent ensemble!


MALLIKA

Sous le dôme épais, où le blanc jasmin

A la rose s'assemble,

Sur la rive en fleurs, riant au matin,

Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons;

De son flot charmant

Suivons le courant fuyant:

Dans l'onde frémissante,

D'une main nonchalante,

Viens, gagnons le bord,

Où la source dort

Et l'oiseau, l'oiseau chante.

Sous le dôme épais,

Sous le blanc jasmin,

Ah! descendons ensemble!


LAKME

Mais, je ne sais quelle crainte subite

S'empare de moi,

Quand mon père va seul à leur ville maudite,

Je tremble, je tremble d'effroi!


MALLIKA

Pour que le Dieu Ganeça le protège,

Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux

Les cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.


LAKME

Oui, près des cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.


LAKME

Dôme épais le jasmin,

A la rose s'assemble,

Rive en fleurs, frais matin,

Nous appellent ensemble.

Ah! glissons en suivant

Le courant fuyant:

Dans l'onde frémissante,

D'une main nonchalante,

Gagnons le bord,

Où l'oiseau chante, l'oiseau, l'oiseau chante.

Dôme épais, blanc jasmin,

Nous appellent ensemble!


MALLIKA

Sous le dôme épais, où le blanc jasmin

A la rose s'assemble,

Sur la rive en fleurs, riant au matin,

Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons;

De son flot charmant

Suivons le courant fuyant:

Dans l'onde frémissante,

D'une main nonchalante,

Viens, gagnons le bord,

Où la source dort

Et l'oiseau, l'oiseau chante.

Sous le dôme épais,

Sous le blanc jasmin,

Ah! descendons ensemble!


(Elles remontent lentement vers la barque amarrée dans les roseaux)
(Lakmé et Mallika montent dans la barque qui s'éloigne)

LAKME & MALLIKA

ah! ah! ah!
ah! ah! ah!